1 00:00:10,000 --> 00:00:11,999 Entrez! 2 00:00:25,400 --> 00:00:29,999 - Hé, Toni ! Puis-je avoir un mot ? - Bien sûr. 3 00:00:32,520 --> 00:00:36,519 Cela s'est passé eh bien. Vous ne le pensez pas ? 4 00:00:36,600 --> 00:00:38,519 Vous êtes ici depuis trois jours. 5 00:00:38,600 --> 00:00:43,119 Tu as dit que c'était ennuyeux travail, il ne se passe jamais rien. 6 00:00:43,200 --> 00:00:45,519 Le meurtre de Lakkala. 7 00:00:45,600 --> 00:00:50,319 Je suppose qu'Aikio et moi allons prendre sur l'enquête maintenant que... 8 00:00:50,400 --> 00:00:52,919 Je l'ai déjà dit à Niilo - 9 00:00:53,000 --> 00:00:56,799 que je serai le partenaire de Niilo dans l'enquête pour meurtre. 10 00:00:58,000 --> 00:00:59,639 Droite. Et moi? 11 00:00:59,720 --> 00:01:03,999 Il s'agit d'une infraction contre les biens cela nous a été rapporté. 12 00:01:05,400 --> 00:01:08,399 N'est-ce pas le club de Venla ? 13 00:01:09,760 --> 00:01:13,919 - De l'argent a été volé dans une boîte verrouillée. - Plus de 600 euros. 14 00:01:14,000 --> 00:01:18,279 - Pas une petite somme. - Tous les fonds pour leur voyage. 15 00:01:18,360 --> 00:01:22,119 Nous pouvons couvrir ce montant ils peuvent donc aller à Helsinki. 16 00:01:22,200 --> 00:01:27,199 Cela ne fonctionne pas de cette façon. Nous devoir enquêter, a-t-on rapporté. 17 00:01:30,800 --> 00:01:32,799 Bien sûr, je vais enquêter. 18 00:01:34,400 --> 00:01:36,399 Ai-je le droit de partir ? 19 00:02:54,520 --> 00:03:00,119 Mon ordinateur portable a des problèmes. La facturation le système plante et pas seulement cela. 20 00:03:00,200 --> 00:03:01,919 Pareil ici. 21 00:03:02,000 --> 00:03:06,159 Ce n'est pas un problème individuel. Nous déjà contacté le siège social. 22 00:03:06,240 --> 00:03:08,520 Qu'ont-ils dit ? 23 00:03:11,720 --> 00:03:14,359 Nous avons des instructions claires. 24 00:03:14,440 --> 00:03:18,959 Les ordinateurs de l'entreprise ne doivent pas être utilisé avant qu’on nous dise le contraire. 25 00:03:19,040 --> 00:03:23,119 J'ai envoyé un fonctionnaire déclaration à vos e-mails - 26 00:03:23,200 --> 00:03:25,639 que vous pourrez transmettre à nos clients. 27 00:03:25,720 --> 00:03:28,279 Son contenu est principalement - 28 00:03:28,360 --> 00:03:32,319 que cela est lié à entretien programmé - 29 00:03:32,400 --> 00:03:34,999 et nous reviendrons bientôt à la normale. 30 00:03:35,080 --> 00:03:38,719 - Est-ce une sorte de virus ? - C'est une attaque de malware. 31 00:03:38,800 --> 00:03:42,919 - Cela peut-il se propager aux e-mails personnels ? - Ça ne marche pas comme ça. 32 00:03:43,000 --> 00:03:46,999 - Comment ça marche alors ? - Nous sommes juste en train de comprendre. 33 00:03:48,400 --> 00:03:50,799 Continuons à travailler normalement. 34 00:04:02,400 --> 00:04:04,319 Donnez-moi une heure. 35 00:04:04,400 --> 00:04:08,599 Nos gens sont en mouvement. Ils sont déjà en route. 36 00:04:11,600 --> 00:04:15,119 Le roi des cons et le pape des têtes de pisse. 37 00:04:15,200 --> 00:04:18,719 - OMS? - Le nouveau Ministre de l'Intérieur. 38 00:04:18,800 --> 00:04:21,919 J'ai entendu dire qu'il y avait une urgence. 39 00:04:22,000 --> 00:04:24,719 Nous n'avons pas été présentés. 40 00:04:24,800 --> 00:04:28,599 Karaoké de la fête d'été. Je je t'ai entendu chanter "Delilah". 41 00:04:29,019 --> 00:04:30,399 Mh-mm. 42 00:04:30,400 --> 00:04:32,719 Nous pouvons donc nous appeler par nos prénoms. 43 00:04:32,800 --> 00:04:35,359 - Qu'est-ce que tu as chanté ? - Rien. 44 00:04:38,600 --> 00:04:44,319 Cela va être un véritable baptême du feu. 45 00:04:44,400 --> 00:04:47,359 Fennogrid fait l'objet d'une cyberattaque. 46 00:04:47,440 --> 00:04:51,599 Fennogrid qui maintient le réseau électrique national. 47 00:04:51,680 --> 00:04:55,999 - Est-ce une attaque DoS ? - Nous ne le savons pas encore. 48 00:04:58,000 --> 00:05:03,319 Stratégiquement, c'est le cible la plus vulnérable. 49 00:05:03,400 --> 00:05:05,679 Rencontrez les gens de Fennogrid. 50 00:05:05,760 --> 00:05:08,519 - Quand? - Maintenant. 51 00:05:08,600 --> 00:05:13,919 La cybersécurité de Traficom Le ministère y enverra son expert. 52 00:05:14,000 --> 00:05:16,759 L’État en est le propriétaire majoritaire. 53 00:05:16,840 --> 00:05:20,519 Tu n'as pas besoin d'écouter conneries de confidentialité d’entreprise. 54 00:05:20,600 --> 00:05:22,719 Vous représentez le propriétaire. 55 00:05:22,800 --> 00:05:27,799 Opérationnellement parlant, nous avons la prérogative, pas Traficom. 56 00:05:28,800 --> 00:05:30,599 Copiez ça. 57 00:05:31,400 --> 00:05:34,919 - Et Hélander. - Nikandre. 58 00:05:35,000 --> 00:05:39,319 Réparez ça et à la prochaine fête des réalisateurs - 59 00:05:39,400 --> 00:05:41,999 vous serez le premier sur la liste des karaokés. 60 00:05:49,600 --> 00:05:54,719 Nous ne pouvons pas imprimer un permis. Le les machines ont fait des siennes. 61 00:05:54,800 --> 00:05:58,239 - C'est pour ça que je suis ici. Merci. - Merci. 62 00:06:05,400 --> 00:06:07,919 - Le Bureau National d'Investigation ? - Ouais. Sari Nikander. 63 00:06:08,000 --> 00:06:11,199 - Valentin Kumar, Traficom. - Bien. 64 00:06:13,200 --> 00:06:18,199 - Où est Antti Koskela ? - Retraité depuis plus de deux semaines. 65 00:06:21,000 --> 00:06:26,519 - Sari Nikander. - Chef du département Paananen. 66 00:06:26,600 --> 00:06:30,399 Valentin Kumar, responsable de Cybersécurité chez Traficom. 67 00:06:32,080 --> 00:06:33,999 Quelle est la situation ? 68 00:06:34,080 --> 00:06:39,119 Cela ressemble à un ransomware et cela se répand dans nos logiciels bureautiques. 69 00:06:39,200 --> 00:06:42,919 Il rend illisibles tous les fichiers qu’il récupère. 70 00:06:43,000 --> 00:06:48,519 Et c'est un bug astucieux, qui se cache parmi la destruction qu'il crée. 71 00:06:48,600 --> 00:06:50,919 Votre réseau est détaché des autres. 72 00:06:51,000 --> 00:06:54,119 Les paramètres du pare-feu étaient mis à jour il y a deux mois. 73 00:06:54,200 --> 00:06:57,759 Nous supposons que le système a été cambriolé manuellement. 74 00:06:57,840 --> 00:07:00,639 Avec clé USB ou autre sorte de disque externe. 75 00:07:00,720 --> 00:07:04,319 - La distribution électrique est-elle en danger ? - Pas du tout. 76 00:07:04,400 --> 00:07:07,039 N'est-il pas partiellement numérisé ? 77 00:07:07,120 --> 00:07:12,519 Complètement mais c'est à cause du fonctionnement du marché de l'électricité. 78 00:07:12,600 --> 00:07:16,159 Même les meilleurs processeurs avoir du mal à suivre. 79 00:07:16,240 --> 00:07:19,319 Mais le logiciel principal qui dirige la distribution 80 00:07:19,400 --> 00:07:22,559 ne sont pas connectés au logiciel bureautique. 81 00:07:22,640 --> 00:07:26,719 Si des changements plus importants sont apportés à les paramètres du logiciel de transfert - 82 00:07:26,800 --> 00:07:28,999 il faut trois personnes - 83 00:07:29,080 --> 00:07:32,599 qui ont la plus haute sécurité dédouanement dans notre entreprise. 84 00:07:32,680 --> 00:07:35,919 Si ces systèmes étaient cambriolé à partir d'une clé USB, 85 00:07:36,000 --> 00:07:38,839 cela veut-il dire que c'est un employé qui l'a fait ? 86 00:07:38,920 --> 00:07:42,039 Peut-être. Le logiciel de cette habilitation de sécurité - 87 00:07:42,120 --> 00:07:48,599 Exiger une triple authentification cela comprend également une empreinte digitale. 88 00:07:48,680 --> 00:07:52,719 - Combien travaillent chez Fennogrid ? - 550. 89 00:07:52,800 --> 00:07:55,719 Nous collectons les informations de connexion mais il semble... 90 00:07:55,800 --> 00:07:59,479 que le malware a démarré se propageant depuis le bureau sud. 91 00:07:59,560 --> 00:08:01,319 Pas nécessairement. 92 00:08:01,400 --> 00:08:04,679 S'ils savent ce qu'ils font, ils savent brouiller les pistes. 93 00:08:07,400 --> 00:08:11,919 Devinez pourquoi Pera le retrait L'homme s'est traîné jusqu'à la route ? 94 00:08:12,000 --> 00:08:15,359 Bien? Pour obtenir de l'aide ? 95 00:08:15,440 --> 00:08:20,239 - Personne n'y va. - Pourquoi alors ? 96 00:08:20,320 --> 00:08:23,879 Pour que quelqu'un découvrir qu'il était mort. 97 00:08:26,040 --> 00:08:28,719 Il n'avait aucun parent vivant. 98 00:08:28,800 --> 00:08:31,919 Nous avons parcouru son amis et connaissances. 99 00:08:32,000 --> 00:08:35,158 La dernière observation de lui date de six ans passés. 100 00:08:35,159 --> 00:08:40,719 Lakkala serait resté qui a longtemps été tué chez lui - 101 00:08:40,800 --> 00:08:43,279 et personne n'aurait été plus sage. 102 00:08:45,200 --> 00:08:49,519 Heureusement, j'ai Alma et les enfants. Heureusement, vous avez... 103 00:08:49,600 --> 00:08:53,799 Eh bien, Alma n'est pas venue votre lieu de travail pour faire son travail. 104 00:08:55,000 --> 00:08:59,399 Oh, l'ordinateur portable de Lakkala. 105 00:08:59,480 --> 00:09:03,919 Ouais, nous aurions dû l'envoyer à Rovaniemi pour être contrôlé. 106 00:09:04,000 --> 00:09:07,959 Le mot de passe était le sien nom, entièrement, en minuscules. 107 00:09:09,200 --> 00:09:12,039 Le petit mot de passe d'une petite pauvre âme. 108 00:09:13,400 --> 00:09:15,599 Jetez un œil à ce que vous pouvez trouver. 109 00:09:21,800 --> 00:09:26,319 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Vous vous demandez quel est votre rôle. 110 00:09:29,280 --> 00:09:30,879 Je suis le chasseur. 111 00:09:33,000 --> 00:09:37,519 Enquêtez-vous sur notre pièce ? Pourquoi la police s'y intéresse-t-elle ? 112 00:09:37,600 --> 00:09:42,719 Votre club a collecté de l'argent dans une boîte verrouillée des événements. 113 00:09:42,800 --> 00:09:47,199 - Savez-vous où il était conservé ? - Quelqu'un l'a volé ? 114 00:09:52,000 --> 00:09:55,999 Tout le monde sait où se trouve la boîte. 115 00:09:58,040 --> 00:10:01,119 Je pense que c'est vraiment tragique. 116 00:10:01,200 --> 00:10:03,879 Ouais, si tu ne peux pas te rendre à Helsinki. 117 00:10:03,960 --> 00:10:09,879 Que mon fiancé bien-aimé, le prince, va être sacrifié. 118 00:10:09,960 --> 00:10:15,679 Je suis allé au parc d'attractions plusieurs fois. Un endroit vraiment nul. 119 00:10:19,800 --> 00:10:23,119 Je pense que je devrais vous interroger. 120 00:10:23,200 --> 00:10:25,799 - Ce n'est pas un questionnement. - C'est à moi de décider. 121 00:10:26,800 --> 00:10:31,919 Saviez-vous que la boîte était conservée sur l'étagère du haut du vestiaire ? 122 00:10:32,000 --> 00:10:34,119 Je ne comprends pas vraiment. 123 00:10:34,200 --> 00:10:38,039 Il ne devrait pas y avoir d'officiers dans un village médiéval de conte de fées. 124 00:10:38,120 --> 00:10:40,199 Je suis le bourreau. 125 00:10:43,680 --> 00:10:47,199 La priorité de Fennogrid est pour faire démarrer les affaires. 126 00:10:47,280 --> 00:10:49,119 Ils ont une salle de guerre. 127 00:10:49,200 --> 00:10:53,439 Gens de Fennogrid, aide de Traficom et secteur privé. 128 00:10:53,520 --> 00:10:56,919 Ils essaient d'isoler le malware. 129 00:10:57,000 --> 00:10:59,319 Nous devons retrouver les coupables. 130 00:10:59,400 --> 00:11:02,719 Les maîtres chanteurs n'ont pas encore été en contact. 131 00:11:02,800 --> 00:11:06,319 - La distribution électrique est-elle sûre ? - C'était clair. 132 00:11:06,400 --> 00:11:09,479 Il n'est donc pas nécessaire de contacter le Ministre ou Forces de Défense ? 133 00:11:09,560 --> 00:11:11,399 Non. 134 00:11:12,280 --> 00:11:14,319 Bien. 135 00:11:14,400 --> 00:11:20,719 J'ai oublié ça. Votre prédécesseur m'a dit de le donner à son successeur. 136 00:11:21,800 --> 00:11:27,239 Antti Koskela a dit que personne d'autre ne peut voir cela. 137 00:11:33,000 --> 00:11:36,239 - S'il a été ouvert... - Je l'ai regardé, bien sûr. 138 00:11:39,200 --> 00:11:44,639 C'est un numéro d'urgence pour le futur chef de la cybersécurité. 139 00:11:46,920 --> 00:11:49,919 Les nerds de l'été au NBI fait du bon travail. 140 00:11:50,000 --> 00:11:52,399 Le meilleur que peu d’argent puisse acheter. 141 00:11:53,800 --> 00:11:57,599 Je ne suis qu'un vieux flic, pas un programmeur. 142 00:11:58,800 --> 00:12:03,719 Mais quand tu reçois une affaire votre propre peuple ne peut pas gérer - 143 00:12:03,800 --> 00:12:07,599 et cela arrivera, plus vite que vous ne pouvez le prévoir. 144 00:12:09,080 --> 00:12:10,799 Koskela est-il ivre ? 145 00:12:11,800 --> 00:12:16,559 Il est. Je voulais vous montrer la partie suivante. 146 00:12:16,640 --> 00:12:20,519 Alors vous devriez contacter ce type. 147 00:12:20,600 --> 00:12:23,599 Le nom d’utilisateur est Temps d’arrêt. 148 00:12:23,680 --> 00:12:26,719 Est-ce qu'il parle du temps J ? 149 00:12:26,800 --> 00:12:33,599 C'est complètement hors du commun enregistrer. J'avais des amis au NCSC. 150 00:12:37,080 --> 00:12:41,399 Je suis entré en contact avec ça homme là pour la première fois. 151 00:12:41,480 --> 00:12:45,199 Nous étions dans la merde avec la cyberattaque de Wartsila. 152 00:12:47,400 --> 00:12:53,199 Bon sang, ce type a été tué le virus rien qu'en le regardant. 153 00:12:54,800 --> 00:13:00,119 Il a aidé notre Norvégien collègues de Norsk Hydro - 154 00:13:00,200 --> 00:13:06,599 et en Suède il s'est arrêté un malware contre DDAB. 155 00:13:08,000 --> 00:13:13,519 Il a dévoilé des dizaines de chapeaux noirs pirates informatiques du monde entier. 156 00:13:13,600 --> 00:13:16,599 Tout le monde le détestait. Ils avaient quelque chose... 157 00:13:20,840 --> 00:13:23,199 Bien sûr, il est devenu célèbre. 158 00:13:24,400 --> 00:13:31,319 Il y a deux ans, ce type a dit : 159 00:13:31,400 --> 00:13:33,799 qu'il prend sa retraite. 160 00:13:36,800 --> 00:13:38,399 Je ne crois pas qu'il l'ait fait. 161 00:13:40,400 --> 00:13:44,200 Temps d'arrêt. Trouvez-le. 162 00:13:49,200 --> 00:13:52,919 Après cela, Koskela parle de pêche - 163 00:13:53,000 --> 00:13:56,919 et sa petite-fille qui est bonne au violoncelle. 164 00:13:57,000 --> 00:14:01,719 - Ce type dont il parle... - Vous n'avez pas entendu parler du D-time ? 165 00:14:01,800 --> 00:14:03,599 Non, je ne l'ai pas fait. 166 00:14:06,000 --> 00:14:09,719 - Koskela a-t-il dit comment le trouver ? - Par un intermédiaire. 167 00:14:09,800 --> 00:14:14,279 L'intermédiaire ne choisit pas vers le haut. C'est un téléphone fixe finlandais. 168 00:14:14,360 --> 00:14:18,239 Si nous avons besoin de son aide, nous je dois aller le voir. 169 00:14:18,320 --> 00:14:22,919 Allons-y alors. je peux gérer la salle de guerre n'importe où. 170 00:14:23,000 --> 00:14:27,719 Une entreprise est attaquée qui alimente toute la Finlande. 171 00:14:27,800 --> 00:14:32,439 Nous ne savons pas encore ce qui a frappé nous mais D-time pourrait nous aider. 172 00:14:32,520 --> 00:14:38,839 C'est le chapeau blanc le plus légendaire hacker de tous les temps. Ou plutôt il l’était. 173 00:14:41,000 --> 00:14:45,319 Il y a deux ans, quatre d'entre eux les plus grands gangs de hackers - 174 00:14:45,400 --> 00:14:47,839 Cobalt, Lazare, EvilCorp et Conti - 175 00:14:47,920 --> 00:14:51,519 ont déclaré qu'ils paieraient cinq millions pour la tête de D-time. 176 00:14:51,600 --> 00:14:55,999 - Voulaient-ils vraiment sa mort ? - Ouais. Internet s'en est pris à lui. 177 00:14:56,800 --> 00:14:59,719 Et s’il prenait sa retraite comme il l’avait annoncé ? 178 00:14:59,800 --> 00:15:01,999 Et s'il ne le faisait pas ? 179 00:15:06,800 --> 00:15:08,519 Hé... 180 00:15:08,600 --> 00:15:12,719 - L'intermédiaire est à Ivalo. - D'accord. 181 00:15:12,800 --> 00:15:16,559 - Je connais quelqu'un qui y travaille. - Vous pouvez aussi les voir. 182 00:15:21,200 --> 00:15:26,079 - Qu'est-ce qu'une caisse ? - Venla. 183 00:15:29,000 --> 00:15:34,279 C'est une boîte métallique. 184 00:15:34,360 --> 00:15:38,119 Une grosse boîte munie d'une serrure. 185 00:15:38,200 --> 00:15:41,679 L'argent pour votre Le voyage à Helsinki y a été conservé. 186 00:15:43,840 --> 00:15:46,119 Ils y étaient gardés... 187 00:15:46,200 --> 00:15:48,279 Toni, tu ne comprends pas ? 188 00:15:48,360 --> 00:15:54,799 Ce soir, c'est l'ouverture nuit. Je dois exécuter mes lignes. 189 00:15:56,240 --> 00:15:58,759 Je vais faire de toi un escargot. 190 00:16:00,400 --> 00:16:02,199 Nous serons dans le public. 191 00:16:04,200 --> 00:16:05,879 Pourquoi est-ce dans un sac ? 192 00:16:05,960 --> 00:16:10,599 Vous pouvez obtenir des empreintes digitales appropriées. L'ADN du voleur pourrait être dessus. 193 00:16:11,600 --> 00:16:14,319 - C'est vrai. - Le plus important c'est - 194 00:16:14,400 --> 00:16:18,919 que les enfants n'avaient pas peur. Après tout, c'est la soirée d'ouverture. 195 00:16:19,000 --> 00:16:25,119 C'est vrai. Le montant ce qui a été pris était de 638 euros. 196 00:16:25,200 --> 00:16:27,919 Savez-vous de quelle taille il s'agissait? 197 00:16:28,000 --> 00:16:29,719 Est-ce important ? 198 00:16:29,800 --> 00:16:33,799 Cela pourrait être important dans un cas aussi complexe. 199 00:16:35,120 --> 00:16:36,919 Quinze. 200 00:16:37,000 --> 00:16:39,159 Seize. 201 00:16:39,240 --> 00:16:41,999 Dix-sept. 202 00:16:42,080 --> 00:16:44,319 Dix-neuf. 203 00:16:45,720 --> 00:16:47,799 Hé, paresseux ! 204 00:16:48,240 --> 00:16:49,240 À votre tour. 205 00:16:49,320 --> 00:16:52,581 C'était comme si tu étais si stupide 206 00:16:52,681 --> 00:16:55,781 que tu ne réalises pas en fait tu as deux mains. 207 00:16:55,881 --> 00:16:57,782 Eh bien, vous pouvez utiliser vos deux mains. 208 00:16:57,882 --> 00:17:00,702 Et ai-je besoin de deux mains pour te baiser ? 209 00:17:03,602 --> 00:17:05,983 Vous utilisez des mots gras. 210 00:17:06,083 --> 00:17:08,023 Grigori, laisse-le tranquille. 211 00:17:08,123 --> 00:17:11,364 Je le laisserai tranquille quand il me fait juste une pompe. 212 00:17:11,365 --> 00:17:16,318 Pourquoi devons-nous prendre les commandes de ce putain de connard gay dandy ? 213 00:17:16,724 --> 00:17:20,325 Parce que je suis le meilleur putain de hacker vivant. 214 00:17:30,286 --> 00:17:32,286 C'est ton plan, Vaga. 215 00:17:32,606 --> 00:17:34,747 Mais je pense nous devrions déjà les contacter, 216 00:17:34,847 --> 00:17:37,187 Fennogrid, à propos de la rançon. 217 00:17:37,287 --> 00:17:39,147 Non. 218 00:17:39,247 --> 00:17:41,988 Parce qu'on veut qu'ils transpirent ? 219 00:17:42,088 --> 00:17:47,188 Non, parce que nous voulons pour leur donner suffisamment de temps 220 00:17:47,288 --> 00:17:49,909 pour trouver l'aide dont ils ont besoin. 221 00:17:50,009 --> 00:17:51,669 Cela nous aiderait s'ils avaient une idée 222 00:17:51,769 --> 00:17:54,889 qu'ils ne peuvent pas résoudre ce problème. 223 00:17:55,600 --> 00:18:00,079 Quelques tentatives pour apprendre comment utiliser les applications de retouche photo. 224 00:18:00,160 --> 00:18:02,759 Il en va de même pour les paris en ligne. 225 00:18:02,840 --> 00:18:07,719 Il a utilisé son email pendant dix ans pour une seule chose. 226 00:18:07,800 --> 00:18:10,719 Clôture des ventes aux enchères en ligne. 227 00:18:10,800 --> 00:18:13,479 Beaucoup de ventes avec un gars local. 228 00:18:13,560 --> 00:18:17,919 C'est pourquoi nous sommes venus. Vous le connaissez. 229 00:18:18,000 --> 00:18:22,079 - Vraiment? - Bien mieux que n'importe qui d'autre ici. 230 00:18:32,000 --> 00:18:35,919 Le concret. Qu'en penses-tu ? 231 00:18:36,000 --> 00:18:37,999 Prenons un peu de là. 232 00:18:44,200 --> 00:18:49,319 Où avez-vous vu pour la dernière fois quelque chose de concret ? 233 00:18:49,400 --> 00:18:54,799 Des choses que tu peux touchez avec vos propres doigts. 234 00:18:56,600 --> 00:19:02,479 Est-ce que quelqu'un d'entre nous a détenu quelque chose comme un pixel ? 235 00:19:03,200 --> 00:19:05,919 Nous parlons de feu Pertti Lakkala. 236 00:19:06,000 --> 00:19:12,319 Une personne concrète. Il avait beaucoup de trucs, Pera le déménageur. 237 00:19:12,400 --> 00:19:15,119 Des choses que les gens jetaient lors des déménagements. 238 00:19:15,200 --> 00:19:19,399 - Il avait le, le... - Le service bien rangé et vide. 239 00:19:19,400 --> 00:19:23,319 Exactement. j'avais l'habitude d'acheter conneries intéressantes de sa part. 240 00:19:23,400 --> 00:19:27,719 Et des couteaux. Pera ne l'a pas fait apprécier les bons couteaux. 241 00:19:27,800 --> 00:19:30,919 À quand remonte la dernière fois ? 242 00:19:31,000 --> 00:19:37,719 Cela a dû faire quelques jours il y a quand je lui ai fait une offre. 243 00:19:37,800 --> 00:19:42,919 D'après nos dossiers, le dernier la transaction en ligne a eu lieu il y a un mois. 244 00:19:43,000 --> 00:19:46,519 Je peux vous montrer. 245 00:19:48,000 --> 00:19:50,599 C'est vrai, les pixels. 246 00:19:52,760 --> 00:19:57,719 Il vendait un ensemble de dix couteaux. 247 00:19:57,800 --> 00:20:02,079 Parmi eux se trouvait un gentil un, un vieux de Kainuu. 248 00:20:02,160 --> 00:20:08,759 Un connard a enchéri deux fois le montant que je l'ai fait. 249 00:20:10,000 --> 00:20:12,519 Le reste des couteaux était de la foutaise. 250 00:20:12,600 --> 00:20:16,479 Ici. Ici, nous avons mon... Là... 251 00:20:16,560 --> 00:20:20,919 Ce n'est pas ici. Il n'y a rien ici. 252 00:20:21,000 --> 00:20:22,999 Comme je l'ai dit. 253 00:20:23,800 --> 00:20:25,719 Tu ne me crois pas ? 254 00:20:25,800 --> 00:20:29,559 Je fais. Te souviens-tu qui a fait l'offre gagnante ? 255 00:20:29,640 --> 00:20:33,919 - C'était une personne locale. - Comment ça se fait? 256 00:20:34,000 --> 00:20:38,719 Pera le déménageur je n'avais pas de voiture, seulement un tracteur. 257 00:20:38,800 --> 00:20:42,519 Il n'a rien apporté à la poste. 258 00:20:42,600 --> 00:20:45,999 Si quelqu'un achetait quelque chose, il fallait le ramasser. 259 00:20:48,800 --> 00:20:53,999 Connaissez-vous quelqu'un d'autre ici qui pourrait collectionner des couteaux ? 260 00:20:58,920 --> 00:21:00,919 Pourquoi fait-il si chaud ici ? 261 00:21:01,000 --> 00:21:03,319 Oui, il fait terriblement chaud. 262 00:21:04,800 --> 00:21:09,599 Parce que vous serez bientôt tous dans ma bouche ! 263 00:21:09,680 --> 00:21:16,519 Dans la gueule du dragon. Et personne ne peut y échapper ! 264 00:21:16,600 --> 00:21:23,119 Quand tu as décidé de te sacrifier le prince pour sauver ta peau - 265 00:21:23,200 --> 00:21:26,919 J'ai réalisé à quel point vous étiez horribles. 266 00:21:27,000 --> 00:21:30,119 Et j'ai décidé de tous vous manger ! 267 00:21:30,200 --> 00:21:34,559 - Nous sommes désolés. - Tu me mangeras aussi ? 268 00:21:34,600 --> 00:21:41,239 Je vais! C'est plus beau mourir avec celui qu'on aime. 269 00:21:41,320 --> 00:21:45,039 Aide! Aide! Aide! 270 00:21:45,120 --> 00:21:50,719 Faut-il essayer de sauver le prince et ne pas le sacrifier ? 271 00:21:50,800 --> 00:21:55,039 - Il fait chaud ici. - C'est ainsi. 272 00:21:55,120 --> 00:21:59,319 Dites adieu au monde ! 273 00:21:59,400 --> 00:22:01,399 Adieu, monde ! 274 00:22:01,480 --> 00:22:07,519 Nom ! Nom, nom, nom, nom ! 275 00:22:07,600 --> 00:22:09,359 Ah ! 276 00:22:39,000 --> 00:22:41,119 Hé! Merci pour la prestation. 277 00:22:41,200 --> 00:22:42,919 Merci. 278 00:22:43,000 --> 00:22:44,799 Merci, Nina et Toni. 279 00:22:45,880 --> 00:22:48,519 Ouah! En avez-vous eu autant aujourd'hui ? 280 00:22:48,600 --> 00:22:51,759 Non, quelqu'un est revenu l'argent et plus encore. 281 00:22:51,840 --> 00:22:54,119 J'ai eu une conversation avec tous les enfants. 282 00:22:54,200 --> 00:22:57,319 Peut-être que le voleur se sentait mal et a rendu l'argent. 283 00:22:57,400 --> 00:23:01,799 - Nous ne savons toujours pas de qui il s'agissait. - Cela n'a plus d'importance. 284 00:23:07,760 --> 00:23:09,919 Que diable ? Hé! 285 00:23:10,000 --> 00:23:14,319 J'ai reconnu Venla sur le scène. Ça s'est très bien passé. 286 00:23:14,400 --> 00:23:17,919 Nous recherchons Klaus Kléber. Apparemment, il est là. 287 00:23:20,200 --> 00:23:24,319 Sari Nikander. je suis le chef de L'unité de cybersécurité de NBI maintenant. 288 00:23:24,400 --> 00:23:27,719 - Vous connaissiez mon prédécesseur. - Je ne suis pas disponible. 289 00:23:27,800 --> 00:23:31,199 - Nous vous avons appelé. - Et j'ai décroché ? 290 00:23:36,600 --> 00:23:39,919 je suis désolé de te déranger surtout une telle nuit - 291 00:23:40,000 --> 00:23:43,799 mais nous avons une situation et nous pourrions avoir besoin de votre aide. 292 00:23:45,400 --> 00:23:49,799 Et maintenant tu me veux pour contacter D-time pour vous. 293 00:23:52,200 --> 00:23:54,159 Pouvons-nous en parler ? 294 00:23:58,600 --> 00:24:01,999 - Je veux Nina ici. -Nina ? 295 00:24:03,200 --> 00:24:07,599 Je veux quelqu'un ici qui je je peux avoir confiance et que je connais. 296 00:24:13,000 --> 00:24:14,959 Je connais aussi Nina. 297 00:24:15,800 --> 00:24:18,399 Bien. Pourriez-vous nous quitter ? 298 00:24:22,280 --> 00:24:25,719 Les ascenseurs ne fonctionneront pas, vous ne pouvez pas fais du café, les cuisinières ne fonctionneront pas - 299 00:24:25,800 --> 00:24:27,799 vous ne pouvez pas recharger votre téléphone ou votre ordinateur portable. 300 00:24:27,880 --> 00:24:32,319 Vous ne pouvez joindre personne. Vous ne pouvez payer nulle part. 301 00:24:32,400 --> 00:24:37,719 Puis le chauffage électrique maisons, éclairage et congélateurs. 302 00:24:37,800 --> 00:24:40,319 Les trains ne circuleront pas. 303 00:24:40,400 --> 00:24:43,519 La distribution du carburant dépend de l'électricité. 304 00:24:43,600 --> 00:24:45,399 Oui. 305 00:24:48,800 --> 00:24:53,159 Vous avez dit que seul Fennogrid le logiciel était attaqué. 306 00:24:53,240 --> 00:24:58,359 Oui, mais le réseau national couvre 90 % de la consommation électrique de la Finlande. 307 00:24:58,440 --> 00:25:03,879 La crainte est que tout le pays perd le pouvoir et les gens commencent à mourir. 308 00:25:05,800 --> 00:25:11,199 Nous devrions avoir peur de dépendent trop de l'électricité. 309 00:25:22,800 --> 00:25:28,279 Bon sang, il y a un prime sur la tête de D-time. 310 00:25:28,360 --> 00:25:32,719 C'est moi qui ai dit à D-time rester à l'écart des ordinateurs. 311 00:25:32,800 --> 00:25:36,799 Même un seul appareil doté d’une puce représente un risque énorme. 312 00:25:38,400 --> 00:25:42,039 N'est-ce pas à D-time de décider et pas à vous ? 313 00:25:51,400 --> 00:25:55,799 Pourrais-tu au moins dire C-est-ce qu'on a besoin d'aide ? 314 00:26:00,600 --> 00:26:02,399 Je peux. 315 00:26:05,400 --> 00:26:10,999 Et je dirai à D-time de rester en enfer loin de toi et de tes problèmes. 316 00:26:14,600 --> 00:26:17,719 Salut, M. Kléber. 317 00:26:17,800 --> 00:26:21,919 Si vous parlez à D-time, pourriez-vous... 318 00:26:22,000 --> 00:26:25,999 Je fais partie des D-time plus grands fans, alors pourriez-vous... ? 319 00:26:27,200 --> 00:26:33,199 Dis juste que je m'appelle Valentin Kumar et moi venons de Traficom. 320 00:26:37,600 --> 00:26:41,479 - Cela n'a pas fait la une des journaux. - Tu veux dire Fennogrid ? 321 00:26:41,560 --> 00:26:45,879 Tout cela. Tu es un gros poisson au Bureau national d'enquête. 322 00:26:45,960 --> 00:26:51,759 Et un super hacker qui aide la police et maintenant notre Klaus. 323 00:26:53,200 --> 00:26:55,119 Je dois récupérer Venla. 324 00:26:56,800 --> 00:26:59,719 Pouvons-nous nous retrouver plus tard dans la journée ? 325 00:26:59,800 --> 00:27:02,079 Certainement. 326 00:27:07,000 --> 00:27:10,719 Devons-nous mettre Klaus sous surveillance 24 heures sur 24 327 00:27:10,800 --> 00:27:12,799 bien qu'il ait promis de t'aider ? 328 00:27:14,800 --> 00:27:18,039 Vous voulez découvrir qui est D-time. 329 00:27:19,400 --> 00:27:23,759 Le NBI ne peut consulter personne dont l'identité ne nous est pas connue. 330 00:27:25,600 --> 00:27:28,919 L'enquête est liés à la sécurité nationale. 331 00:27:29,000 --> 00:27:32,919 Nous en briserions beaucoup de notre règlement d’enquête. 332 00:27:33,000 --> 00:27:37,519 Les Kleber ont un téléphone fixe à leur boutique. Nous l'exploitons déjà. 333 00:27:37,600 --> 00:27:40,719 Leur seul compte de messagerie est au nom de la sœur. 334 00:27:40,800 --> 00:27:42,919 Ont-ils un ordinateur ? 335 00:27:43,000 --> 00:27:45,919 Non, Leena utilise celui de la bibliothèque. 336 00:27:46,000 --> 00:27:49,119 Eh bien, nous pouvons surveiller cela facilement. 337 00:27:49,200 --> 00:27:52,359 Nous devons donc découvrir si Kleber rencontre quelqu'un. 338 00:27:52,440 --> 00:27:54,799 Et nous avons besoin de votre aide pour y parvenir. 339 00:27:56,000 --> 00:27:59,199 Ce sont nos amis, le mien, celui de Toni et Venla. 340 00:28:00,400 --> 00:28:02,919 Ce sont nos amis de la famille. 341 00:28:03,000 --> 00:28:05,319 Je pense que c'est un cas assez clair. 342 00:28:05,400 --> 00:28:10,199 La police locale proposera assistance au BNI en cas de besoin. 343 00:28:14,480 --> 00:28:17,199 Une surveillance 24 heures sur 24 ? 344 00:28:21,000 --> 00:28:24,999 - Je vais l'installer à une condition. - Qu'est-ce que c'est? 345 00:28:25,080 --> 00:28:28,919 - Le programmeur de Traficom... - Oui, Valentin. 346 00:28:29,000 --> 00:28:31,879 Valentin prendra un regarde un site d'enchères. 347 00:28:31,960 --> 00:28:35,639 Il y a quelque chose de louche. Et vérifie les enregistrements téléphoniques de la victime. 348 00:28:35,720 --> 00:28:37,999 Je pense que nous pouvons y parvenir. 349 00:28:40,720 --> 00:28:44,399 - Bien. - Je dois contacter Helsinki. 350 00:28:46,000 --> 00:28:50,399 - Je pensais qu'on pourrait se rattraper. - N'était-ce pas suffisant ? 351 00:28:55,880 --> 00:28:58,519 Passez la soie dentaire, comptez les calories. 352 00:28:58,600 --> 00:29:01,559 Faites des soins de la peau tous les jours, répondre à tous les messages. 353 00:29:01,640 --> 00:29:06,319 Si tu n'écoutes pas les nouvelles en faisant du jogging, faites-le après. 354 00:29:06,400 --> 00:29:08,719 Ayez foi et espérance et faites ce qu’on vous dit. 355 00:29:08,800 --> 00:29:13,199 Un jour tout sera récompensé d'une manière miraculeuse. 356 00:29:16,200 --> 00:29:18,199 Putain. 357 00:29:21,240 --> 00:29:25,039 Je ne comprends pas pourquoi je le ferais traiter quelqu'un de traître. 358 00:29:26,960 --> 00:29:28,919 Dégage, Uli. 359 00:29:31,000 --> 00:29:35,799 Tu n'avais pas l'habitude de ressentir de la sympathie envers les hackers au chapeau noir. 360 00:29:35,880 --> 00:29:37,959 Ou est-ce que quelque chose a changé ? 361 00:29:42,440 --> 00:29:49,039 Je ne suis pas avec la police. je suis en essayant d'avoir une longueur d'avance sur eux. 362 00:29:54,640 --> 00:30:00,239 Si la police commence en fouillant dans le passé de Klaus, - 363 00:30:00,320 --> 00:30:03,159 que vont-ils trouver ? 364 00:30:03,240 --> 00:30:06,719 Pouvez-vous me dire? Ou pouvez-vous le découvrir ? 365 00:30:09,840 --> 00:30:12,519 D'accord. D'accord. 366 00:30:14,760 --> 00:30:17,199 Merci. Au revoir alors. 367 00:30:47,600 --> 00:30:52,039 Tu dois dormir à côté Maman. Achetez-lui des fleurs. 368 00:30:53,400 --> 00:30:57,959 Les fleurs sont toujours une bonne idée mais ils ne vont pas résoudre ce problème. 369 00:30:58,040 --> 00:30:59,759 N'abandonnez pas. 370 00:31:00,800 --> 00:31:03,719 Chéri, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 371 00:31:03,800 --> 00:31:08,399 Je dois juste comprendre quelle est la meilleure chose à faire. 372 00:31:10,400 --> 00:31:12,319 Je vais arranger ça, ne t'inquiète pas. 373 00:31:12,400 --> 00:31:17,399 - Je vais me laver. - Bien. Vas-y, Bunny. 374 00:31:21,600 --> 00:31:25,359 - Ne venez pas à la gare aujourd'hui. - Pourquoi? 375 00:31:25,440 --> 00:31:29,919 Allez chez Leena et Klaus maison. Il y a une voiture banalisée. 376 00:31:30,000 --> 00:31:34,999 Envoyez Nurmi au lit. Quand Klaus va au travail, suis-le. 377 00:31:37,000 --> 00:31:38,839 Copiez ça. 378 00:31:44,120 --> 00:31:47,061 Vassili. La note. Lisez-le. 379 00:31:47,062 --> 00:31:51,104 Vassili. 380 00:31:51,204 --> 00:31:56,224 "Cher Illuminateur, tu voulais au moins une pompe." 381 00:31:56,324 --> 00:31:59,085 "En voici un que vous pouvez utiliser." 382 00:32:01,605 --> 00:32:04,586 "Si jamais tu as besoin de plus, faites-le-moi savoir. 383 00:32:04,686 --> 00:32:06,806 « Bien à vous, Vaga. » 384 00:32:11,607 --> 00:32:13,607 Des pompes... 385 00:32:14,080 --> 00:32:18,719 Soutien-gorge push-up. Je comprends. C'est drôle. 386 00:32:18,800 --> 00:32:20,999 Ce n'est pas du tout drôle ! 387 00:32:21,080 --> 00:32:24,799 Ce putain de serpent s'est faufilé dans notre chambre pendant que nous dormions tous les deux. 388 00:32:24,880 --> 00:32:29,519 Se détendre. Nous sommes du même côté. 389 00:32:29,600 --> 00:32:31,719 Le sommes-nous, Vassili ? 390 00:32:31,800 --> 00:32:33,399 Oui. 391 00:32:33,480 --> 00:32:38,679 Ouais, c'est vrai. Putain d'enfer. Chatte. 392 00:32:51,200 --> 00:32:57,640 Le gonflement n'a pas diminué comme ils l'espéraient. Reino ? 393 00:32:58,600 --> 00:33:01,999 Il est maintenant temps de commencer surprenant les médecins. 394 00:33:05,600 --> 00:33:08,079 J'ai besoin de toi. 395 00:33:11,200 --> 00:33:16,319 Nous avons pu travailler ensemble même si nous sommes proches. 396 00:33:16,400 --> 00:33:22,599 Et Niilo, c'est mon meilleur ami et je suis son patron. 397 00:33:25,000 --> 00:33:27,399 Mais Toni, c’est une autre affaire. 398 00:33:29,200 --> 00:33:34,599 J'ai besoin d'un endroit dans ma vie où il n'y a pas de Toni Kajanne. 399 00:33:36,400 --> 00:33:38,799 Maintenant, c'est ennuyeux de le voir à la maison. 400 00:33:48,200 --> 00:33:50,999 Existe-t-il des sentiments erronés ? 401 00:33:53,800 --> 00:33:56,399 Et s’il y en a, est-ce l’un d’entre eux ? 402 00:34:35,106 --> 00:34:36,799 Vous avez reçu notre email, n'est-ce pas ? 403 00:34:36,800 --> 00:34:39,519 Oui, nous l'avons fait mais je ne comprends pas... 404 00:34:39,827 --> 00:34:42,274 S'il vous plaît, allez-y. Je comprends le finnois. 405 00:34:42,275 --> 00:34:44,319 Le contrôle annuel avait lieu tout à l'heure. 406 00:34:44,708 --> 00:34:46,288 Mais c'est différent. 407 00:34:46,388 --> 00:34:48,648 On nous a ordonné de passer les générateurs de secours 408 00:34:48,748 --> 00:34:51,949 dans tous les hôpitaux publics dans tous les coins du pays. 409 00:34:51,950 --> 00:34:53,919 Y a-t-il une raison pour faire ça ? 410 00:34:54,229 --> 00:34:56,209 La politique étrangère, peut-être. 411 00:34:56,309 --> 00:34:59,230 Je ne sais pas. Ils ne me l'ont pas dit. 412 00:35:00,870 --> 00:35:04,030 Bien. Alors voyons. 413 00:35:11,511 --> 00:35:14,832 On dirait que votre hôpital est en bon état. 414 00:35:15,632 --> 00:35:18,012 Avec éclairage de secours et d'autres protocoles, 415 00:35:18,112 --> 00:35:20,612 tu serais autonome plus de 72 heures 416 00:35:20,712 --> 00:35:22,713 en cas de panne totale. 417 00:35:22,714 --> 00:35:26,639 Ouais. Nous étions censés avoir une nouvelle aile qui n'a jamais vu le jour. 418 00:35:26,720 --> 00:35:30,599 Mais ces réservoirs de pétrole étaient mis en place pour répondre à tout cela. 419 00:35:32,034 --> 00:35:35,935 Encore une chose. j'ai besoin pour mettre à jour certains logiciels. 420 00:35:36,035 --> 00:35:39,835 Cela peut prendre quelques jours. 421 00:35:41,760 --> 00:35:47,919 Voici un permis pour vous. Vous pouvez aller et venir à votre guise. 422 00:35:48,000 --> 00:35:50,479 Merci. 423 00:35:50,877 --> 00:35:52,877 Non, merci. 424 00:36:04,600 --> 00:36:09,319 Nous avons contacté nos clients. Personne n'a posé de questions. 425 00:36:09,400 --> 00:36:12,599 - Quelque chose du quartier général ? - Non. 426 00:36:13,600 --> 00:36:16,119 Je pensais que puisque nous ne pouvons pas travailler, 427 00:36:16,200 --> 00:36:20,599 je rangerais mes armoires mais je me souvenais mal. 428 00:36:24,600 --> 00:36:29,399 Il n'y a rien là-bas. Ils sont complètement vides. 429 00:36:34,800 --> 00:36:37,719 - Assez terrifiant. - Ouais, puisque tout... 430 00:36:37,800 --> 00:36:39,639 Tout est sur ordinateur. 431 00:36:42,400 --> 00:36:44,399 Hé, viens ici un instant. 432 00:36:51,600 --> 00:36:57,319 Cours de pompiers volontaires commencer aujourd'hui. C'est important. Et amusant. 433 00:36:57,400 --> 00:37:00,199 - J'en suis sûr. - Vous y rencontrez de nouvelles personnes. 434 00:37:04,400 --> 00:37:07,239 - Pensez-y. - Bien sûr. 435 00:37:07,647 --> 00:37:12,788 COBBLER'S - CHAPEAUX 436 00:37:29,400 --> 00:37:31,919 Allez chez le cordonnier. Aller. 437 00:37:55,400 --> 00:37:57,319 Bon après-midi. 438 00:37:57,654 --> 00:38:01,714 Salut. Je comprends un peu le finnois 439 00:38:01,814 --> 00:38:04,775 mais je ne peux pas bien le parler. 440 00:38:05,455 --> 00:38:07,955 C'est une langue compliquée. 441 00:38:08,055 --> 00:38:09,719 Accueillir. 442 00:38:09,720 --> 00:38:13,599 Vous avez posé des questions sur un collectionneur de couteaux local. 443 00:38:15,000 --> 00:38:17,319 Oui, je l'ai fait. 444 00:38:17,400 --> 00:38:23,319 Ouais. Je me suis souvenu qu'un homme plus jeune... 445 00:38:23,400 --> 00:38:26,719 est allé dans ma boutique deux fois, je voulais acheter des couteaux. 446 00:38:26,800 --> 00:38:30,919 - Oh? - Je ne sais pas s'il est local. 447 00:38:31,000 --> 00:38:36,839 Mais depuis qu'il est faire le tour plusieurs fois... 448 00:38:38,200 --> 00:38:41,599 Pouvez-vous donner des détails à quoi il ressemblait ? 449 00:38:42,600 --> 00:38:46,599 Non, il avait l'air vraiment ordinaire. 450 00:38:48,200 --> 00:38:54,239 Mais il a laissé son téléphone numéro, juste au cas où. Attendez. 451 00:38:55,800 --> 00:38:58,999 Je suis sûr que vous trouverez son adresse de cette façon. 452 00:39:16,865 --> 00:39:18,865 Ouah! 453 00:39:19,865 --> 00:39:24,006 Si nous parlons vraiment de les meilleurs chapeaux italiens classiques, 454 00:39:24,106 --> 00:39:28,666 oubliez le Borsalino. C'est Gennaro. 455 00:39:29,947 --> 00:39:31,287 C'était une petite entreprise à Rome. 456 00:39:31,387 --> 00:39:33,487 Ils fabriquaient et vendaient couvre-chefs pour hommes 457 00:39:33,587 --> 00:39:36,367 depuis plus de 200 ans. 458 00:39:36,467 --> 00:39:42,268 Ils ont fermé leurs portes dans les années 1960, bien avant ma naissance. 459 00:39:45,909 --> 00:39:48,249 Tu ne peux pas simplement trouver Gennaro porte des chapeaux n'importe où. 460 00:39:48,349 --> 00:39:50,349 Oh! Est-ce que ça fait mal ? 461 00:39:51,589 --> 00:39:54,570 - Vous vous posez des questions à ce sujet ? - Oui. 462 00:39:54,670 --> 00:39:56,910 Pas du tout, plus maintenant. 463 00:39:58,630 --> 00:40:00,531 C'est surtout pour écouter de la musique. 464 00:40:00,631 --> 00:40:03,471 Et je prends ma musique très au sérieux. 465 00:40:04,871 --> 00:40:08,272 J'aime un peu de musique tous les jours. 466 00:40:09,112 --> 00:40:11,112 Nous sommes donc pareils. 467 00:42:21,800 --> 00:42:26,599 Nous sommes de la police. Étaient tu es sur le point de décoller ? 468 00:42:28,000 --> 00:42:29,999 Comment se fait-il que je décolle ? 469 00:42:33,400 --> 00:42:38,399 Gardez vos mains là où nous pouvons les voir. Cela ne prendra pas longtemps. 470 00:42:40,400 --> 00:42:42,399 Écartez-vous.